Slova, která jsou napsána stejně v angličtině i ve francouzštině, jsou pravá francouzská příbuzná slova nebo vrais amis. Vzhledem k tomu, kolik slov je stejných (v pravopise) ve francouzštině a angličtině, už máte značný začátek k osvojování velké francouzské slovní zásoby.
Přestože se francouzské příbuzné mohou vyslovovat odlišně (téměř 100 % případů), pravopis je stejný. Tato přesná shoda mezi anglickými a francouzskými slovy je jednou z velkých výhod učení francouzštiny jako anglicky mluvícího. V podstatě některé z nejjednodušších francouzských frází, které se lze naučit, jsou ty, které mají několik stejných slov ve francouzštině a angličtině. Když uvidíte následující francouzskou frázi a vyberete si francouzské příbuzné, které znáte, polovina věty je křišťálově čistá. Například je vais aucinémaceweek-endrespektuje unfilm, slova 'kino' „víkend“a „film“by měly být rozpoznatelné; díky tomu je pochopení celé věty mnohem méně práce, než kdyby ve větě nebyly žádné francouzské příbuzné.
Historie francouzských příbuzných
Angličtina pochází z velké části z francouzských kořenů. Když se podíváte do etymologického slovníku, zjistíte, že mnoho anglických slov je odvozeno z francouzštiny. V mnoha případech se pravopis změnil v malé míře (střed-střed) a v jiných případech se pravopis změnil natolik, že možná nepoznáte francouzské slovo jako kořen anglického slova.
Francouzské příbuzné jsou slova, která se v angličtině a francouzštině píší stejně. Slova, která jsou napsána téměř stejně, ale ne přesně, mohou být označována jako polopravá příbuzná slova. Je třeba si dávat pozor také na podobnosti mezi angličtinou a francouzštinou, protože existuje několik běžných francouzských frází, které mnoho lidí „rozpozná“jako stejné ve francouzštině a angličtině, ale ve skutečnosti znamenají různé věci. Například 'library' v angličtině není 'librairie' ve francouzštině; to druhé je knihkupectví a ne místo, kde si půjčujete knihy s vaším čtenářským průkazem. Těm se říká falešní příbuzní nebo faux amis.
Nejběžnější francouzské příbuzné
Seznam francouzských příbuzných je neuvěřitelně dlouhý; následující seznam je jen malý vzorek příbuzných mezi angličtinou a francouzštinou. Pokud jste si mysleli, že učení francouzské slovní zásoby je těžké, začněte s tímto seznamem, můžete se naučit stovky slov najednou!
A
- absence
- absorpce
- akcent
- nehoda
- obvinění
- akce
- přídavek
- obdiv
- dospívající
- zemědělství
- vzduch
- alphabet
- úhel
- zvíře
- použitelné
- pozornost
- avenue
B
- banket
- bikiny
- bonus
- kytice
- autobus
C
- klec
- campus
- zachytit
- karamel
- příčina
- centrální
- jistý
- šampion
- chaos
- cigareta
- upřesnění
- klasifikace
- poznání
- kolekce
- komerční
- komunikace
- komplikace
- komliment
- komprese
- koncentrace
- koncept
- závěr
- stav
- přiznání
- konfrontace
- svědomí
- kontinent
- příspěvek
- konvergence
- koordinace
- správně
- kostým
- pár
- zločin
- zásadní
- krutý
- kultura
D
- nebezpečí
- datum
- popis
- destinace
- zničení
- dialog
- pilný
- ředění
- přímo
- výrazný
- rozvod
- odolné
E
- povzbuzení
- vytrvalost
- odhad
- přesně
- omluva
- expert
- export
- extravagantní
F
- fascinace
- film
- finále
- síla
- ovoce
- zbytečný
G
- zrno
- gurmán
- vděk
- průvodce
H
- obyvatelný
- hibernace
- horizontální
- pokrytec
Já
- identifikovatelné
- představy
- netrpělivost
- nepravděpodobné
- nepřístupné
- požitek
- nevinnost
- instinkt
- návod
- inteligentní
- intuice
- podráždění
- izolace
J
- jazz
- džungle
- ospravedlnitelné
K
- karma
- kajak
L
- laser
- latentní
- omezení
- logo
- dlouhé
- lotion
M
- stroj
- časopis
- manipulace
- námořní
- masáž
- maximálně
- mentální
- zpráva
- mikrofon
- miniatura
- minimum
- minuta
- zázrak
- památník
- morální
- množství
- svaly
N
- národ
- národní
- příroda
- nonšalantní
- normální
- pozoruhodný
- nuance
O
- námitka
- posedlost
- óda
- vynechání
- názor
- optimální
- orientace
- originál
P
- padák
- promiň
- účast
- pauza
- vnímatelné
- dokonalost
- příslušné
- pirát
- pravděpodobné
- policie
- pozice
- majetek
- veřejné
- publikace
Q
- kvalifikace
- dotazník
- ticho
- kvóta
R
- radar
- záření
- rádio
- raid
- krysa
- poznání
- obdélník
- recyklovatelné
- litovat
- náboženství
- úctyhodný
- restaurace
- královský
S
- oběť
- svatý
- sendvič
- spokojenost
- saturace
- sauna
- věda
- script
- tajemství
- segment
- senior
- servis
- session
- podpis
- ticho
- jednoduché
- zjednodušení
- stránka
- situace
- náčrtek
- slogan
- snob
- společenský
- sociální
- pohovka
- samota
- řešení
- sofistikovanost
- zdroj
- spinální
- spirála
- sprint
- socha
- stimulace
- struktura
- style
- vznešený
- náhrada
- následnictví
- dusno
- návrh
- sebevražda
- překvapení
- podezřelý
- syndrom
- synopse
T
- taxi
- technika
- napětí
- test
- textura
- vlastnost
- přechod
- transparentní
U
- jedinečné
- urgentní
V
- volné
- nekonkrétní
- marný
- variace
- vertikální
- zářivý
- násilí
- virus
- vízum
- svazek
- hlasovat
Y
- jachta
- jóga
Z
- zóna
- zoo
