Ať se vám zdá hezká osoba nebo krajina, francouzština má mnoho způsobů, jak to popsat. Začněte s přímým překladem: belle a přejděte k dalším frázím, které dokážou vyjádřit dechberoucí krásu ve francouzštině.
Krásné ve francouzštině
Překlad pro slovo 'krásný' je belle, nebo beau, v závislosti na tom, s kým mluvíte nebo o čem mluvíte. Níže uvedená tabulka vám vše rozebere.
| Říct | Použít | Příklad | Vysloveno |
| " Jsi krásná," pro ženu. | belle | Tu es belle. | Too-eh belle. |
| " Jsi hezký," pro muže. | krása | Tu es beau. | Too-eh boe |
| " Je to krásné," když je objektem žena. | belle | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " Je to krásné," když je objekt mužský. | krása | Il est beau. | Eel ay boe |
| " Jsou krásné," (ženské předměty) | belles | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| " Jsou krásné," (mužské předměty) | krása | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
Tipy pro gramatiku a použití
Jako u každého jiného jazyka existují výjimky z pravidel.
Před adjektivy se samohláskami
Obecně platí, že pokud mluvíte o muži nebo popisujete mužský objekt, měli byste používat krásu. Pokud však přídavné jméno předchází podstatnému jménu, které začíná samohláskou nebo neaspirovaným h, použijte 'bel' místo beau. Pokud byste například popisovali muže, řekli byste un bel homme (uhn bell ohm). Beau se změní na bel kvůli nenasátému 'h' homme. Dalším příkladem může být „un bel ami“(uhn bell ah-mee). Beau se změní na bel, protože 'ami' začíná samohláskou.
Řád slov
Ve francouzštině přídavná jména obvykle následují za podstatným jménem. Existuje však krátký seznam přídavných jmen, která před podstatným jménem a beau/belle/bel je jedním z těchto přídavných jmen. Ve většině standardního použití francouzský překlad 'krásný' předchází podstatné jméno, které popisujete jako krásné.
Dohoda o přívlastku a pohlaví
Slovo 'krásný' lze použít k popisu předmětů i lidí. Ve francouzštině mají předměty buď mužský nebo ženský rod. Při popisu neživého předmětu musíte použít přídavné jméno odpovídající pohlaví. Například, protože dům je ve francouzštině ženský, popsali byste hezký jako une belle maison.
Příklady
- Une belle femme (oohn bell fahm): krásná žena
- Une belle maison (oohn bell may zon): krásný dům
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): krásná krajina
Francouzské fráze pro krásné lidi
Doslovný překlad pro to, jak někomu říct, že je krásný, je říct tu es très belle nebo tu es très beau. Alternativně lze použít slovo joli(e). Pokud potřebujete něco ještě silnějšího, zkuste jednu z těchto frází:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Jsi ta nejkrásnější dívka/hezký kluk, jakou jsem kdy viděl.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh taky viz bell/bo): Proč jsi (jak ses stal) tak krásný/hezký?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Jsi tak krásná/hezká jako (vložte, co považujete za nejkrásnější věc na světě)
Idiomatické francouzské fráze s Belle/Beau
Mnoho frází zahrnuje slovo 'belle/beau' do fráze:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): pod širým (hvězdným) nebem
- La Belle France (lah bell Frahnce): doslova znamená krásná Francie, ale používá se jako vyjádření náklonnosti k mateřské zemi
- Provincie La belle (lah bell pro vehnce): krásná provincie (používaná k označení Québec)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): krásná Provence (provincie Provence, Francie)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): doslova znamená krásná lež; znamená, že lež je lstivá, téměř uvěřitelná
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): nevlastní matka, nevlastní sestra, nevlastní bratr/otec (matka- tchán, tchán, bratr/švagrová)
Některé výrazy v angličtině si navíc slovo „belle“vypůjčily z francouzštiny, například „Southern Belle“a „Belle of the ball“.
Krásná jména
Několik ženských jmen pochází z francouzského slova krásná. Například jméno 'Mabel' znamená zcela doslovně 'moje belle' a může být napsáno 'Mabelle' nebo 'Maybelle' alternativně.
Několik jmen končí na 'belle' nebo 'bella' (italský ekvivalent francouzského belle), jako je Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella atd. Jméno 'Carabella' je poměrně vzácný, ale zahrnuje kořen 'cara' (sladký) s kořenem 'bella'; ideální jméno pro krásnou, milou, holčičku. Všechna tato jména pocházejí z latinského kořene, ze kterého pochází francouzské belle.
Popisování přídavnými jmény
Ať už popisujete lidi nebo předměty a děláte to v psané nebo mluvené podobě, francouzské slovo pro krásný je běžně používané přídavné jméno. I když se na první pohled může zdát obtížné zapamatovat si, kdy použít různé formy, toto slovo se bude při běžném používání francouzštiny objevovat často. Jakmile se naučíte tato základní přídavná jména, zkuste si rozšířit slovní zásobu pomocí tohoto seznamu popisných přídavných jmen.
