Naučit se, jak oslovovat své prarodiče ve francouzštině, je důležitou lekcí slovní zásoby pro začínající francouzsky mluvící lidi. Když popisujete sebe a svou rodinu, většina Francouzů by popsala nejen nejbližší rodinu, ale také svou širší rodinu. Použijte francouzské výrazy pro 'babička' a 'dědeček', nebo je můžete odkazovat s láskyplnými francouzskými ekvivalenty pro výrazy jako 'grammy' nebo 'nana'.
Babička a dědeček francouzsky
Nejčastějšími překlady ve slovnících pro prarodiče jsou doslovné překlady 'babička' a 'dědeček'. Ve francouzštině jsou to tyto termíny: grand-mère a grand-père nebo grand-maman a grand-papa. Tyto termíny se také běžně používají v řeči a psaní. Jednou z nejčastějších chyb, kterých se nerodilí francouzští mluvčí při používání těchto výrazů dopouštějí, je zapomenutí, aby výraz souhlasil se zbytkem fráze. Například článek musí být vhodný z hlediska pohlaví, takže byste řekli, ma grand-mère, but mon grand-père. Pro rodilé mluvčí angličtiny je tento rozdíl v pohlaví obzvláště obtížný, protože v angličtině je zájmeno „my“neměnné. Přídavná jména také musí souhlasit s pojmy babička a dědeček. Chcete-li například říci, že jedna je blondýna a druhá je bruneta, pak byste museli souhlasit s podmínkami: ma grand-mère est blonde (s „e“na konci, což znamená ženský rod), mais mon grand-père est brun (bez 'e, ' označujícího mužský rod).
Vlídné podmínky pro prarodiče ve francouzštině
Zatímco můžete jednoduše říct 'mes prarodiče-rodiče', abyste odkazovali na své prarodiče, je také běžné mít jména, která nazýváte prarodiče, když je přímo oslovujete. Prarodiče, grand-mère a grand-père jsou dobré výrazy pro označení lidí, když mluvíte s někým jiným, ale francouzské rodiny mají také jména pro prarodiče, stejně jako anglicky mluvící rodiny. Rozmanitost francouzských jmen pro prarodiče je menší než v angličtině, protože mnoho anglických jmen je ovlivněno rodinnými kořeny v jiných jazycích, jako je španělština, italština, francouzština a němčina. Nejběžněji používanou variantou ve Francii a dalších frankofonních regionech je mémère a pépère.
Tato dvě jména vyžadují zvláštní vysvětlení v oblasti výslovnosti, protože se často vyslovují velmi odlišně, než jsou napsána. Ve většině regionů se tyto výrazy vyslovují s druhou slabikou zkrácenou na „ay“(francouzský pravopis: é, er nebo ez) místo toho, aby se slabika vyslovovala tak, jak se píše, což by znělo jako francouzská výslovnost anglického slova „air“. '. Tyto formuláře lze také vypsat a použít: mémé a pépé.
Další velmi častý soubor termínů je papy (nebo papi) a mamy (nebo mamie). Tyto výrazy se primárně používají ve Francii, zatímco mémère a pépère a mémé a pépé se používají ve Francii i Kanadě.
Učení rodinných podmínek
Naučit se francouzsky říct „babička a dědeček“, abyste je mohli odkázat, když popisujete sebe a svou rodinu, je poměrně snadné, stejně jako naučit se výrazy, které francouzsky mluvící lidé používají, když oslovují své prarodiče přímo. Tato láskyplná jména uslyšíte ve filmech a televizních pořadech, nebo když uvidíte francouzsky mluvící lidi, jak komunikují se svými prarodiči nebo si s nimi povídají po telefonu.
Naučení se obou typů termínů je dobrým doplňkem vaší francouzské slovní zásoby. Začátečníci se mohou tato slova snadno naučit, a jakmile zručnost dosáhne středně pokročilé úrovně, jména by měla být snadno vyslovována i nerodilými mluvčími, i když obvykle zůstává mírný přízvuk.
